“玉缘”是翡翠行当里的人经常脱口而出的一个词。

做翡翠的人，碰到一块好的翡翠，便认定是和这块翡翠有缘；喜爱翡翠的人，看中一块翡翠也认定是玉缘。

翡翠终有所归但一定是归属于真正爱她的人，翡翠人总会拥有一些翡翠，但一定是他一生的珍爱。

按他们的理解，“缘”是双向的，是翡翠和翡翠人双方相互的拥有，一旦拥有，不离不弃，终生相依……

传说慈禧太后在临终之前就嘱咐心腹人将她最心爱的“战马绿”的翡翠戒指摘下来，扔进了昆明湖，颇有点“皮之不存，毛将焉附”那种伤感和绝望。

虽然这是对翡翠最为自私的独占行为，却也反映了慈禧和普通爱翠人，心灵深处潜藏着永远剪不断的翡翠“情结”