市场上有种种黑色玉石，真假混淆，而前人研究的资料亦较少。有些人提出只有硬玉质矿物才能称为翡翠，但本人经过大量系统研究，发现能称得上黑色翡翠的有三种类型：

1.硬玉质翡翠（乌鸡种）、2.绿辉石质翡翠（墨翠）、3.钠铬辉石质翡翠（黑干青）。现藉今次到访希望能跟各位台湾朋友分享一下。

1、 硬玉质翡翠：乌鸡种翡翠【乌鸡种（香港称）、香灰种（大陆称）】

灰黑－黑灰色，翠性结构明显，产自缅甸，主要由硬玉矿物组成。而黑色部份成色机制主要是由细分散的暗色和不透明的尘埃状微粒物质及包里体所引起。

而黑色翡翠的黑色程度与色素物的多少有关，暗色和不透明物质越多，则黑色程度越深。这种成因的研究具有特别的科学意义。





2、墨翠：黑色绿辉石质翡翠

反射光之下呈现黑色，但在透视光下看呈深绿色。质地比较细腻，抛光后光泽比较强，主要矿物为绿辉石，仅有少量的硬玉、钠铬辉石和极少量的黑色物质。根据化学成分，绿辉石基本上可以分为富钠绿辉石、富钙绿辉石及铬绿辉石3种类型，均具有共型的绿辉石反射红外光及激光拉曼光谱特征。大量研究表明，绿辉石是硬玉和透辉石类质同象系列的中间成员。



3、黑干青：钠铬辉石质翡翠

厚度较大时，呈黑色，当切薄时，则呈鲜绿色，玻璃光泽至半金属光泽。硬度比硬玉质翡翠低：一般为5-5.5。钠铬辉石呈细粒柱状集合体，其集合体常呈等轴粒状，主要成分为SiO2、Cr2O3及NasO。而钠铬辉石是由铬铁矿被交代而成。

三种黑色翡翠的物理性质：

总结：

以上三种黑色翡翠，它们同属于辉石类，含钠的碱性辉石，并且可以形成类质同象代替。虽然坊间有不同意见，但从学术观察现有市场现在存在情况均称为翡翠。

（此资料为欧阳秋眉老师于2010年1月8日台湾天成饭店演讲会中发与听众的书面参考内容）

《秋眉翡翠(实用翡翠学)》作者：欧阳秋眉  http://www.jewelry-lab.cn/feicui-shuji/qiumeifeicui/

《欧阳秋眉老师的翡翠种质样本 - 珠宝实验室官方Blog》  http://www.jewelry-lab.cn/blog/post/feicui-zhong-ouyangqiumei.php

本文文字来自《宝石内含物的珠宝博客》 作者：杜雨洁

图片为珠宝实验室搜集匹配